Restless Longing – A German Lieder Recital – 靜夜 Peaceful Night

Caspar David Friedrich, Moonrise over the Sea, c. 1821. Oil on canvas.

昨天我們介紹過William Turner筆下的陰風怒號，今天我們帶大家進入浪漫主義另一大自然景觀：靜夜。這幅畫作出自德國畫家Caspar David Friedrich。

Caspar David Friedrich, Man and Woman contemplating the moon, c. 1818-1824. Oil on canvas.

和Turner一樣，Friedrich喜歡探討大自然的潛在個性，但描繪的是寧靜、神秘、壯闊，特別是一望無際的山谷、森林、大海。在Friedrich眼中，大自然有著非一般的魅力與靈性，能豐富人類的生命，帶給我們無比的啟發與精神滋養。因此，畫家筆下的無名角色，總是靜靜地洞察無垠的景致，與大自然完美結合，感受著大自然對人類的包容和愛護。

Caspar David Friedrich, Moonrise by the Sea, 1822. Oil on canvas.

Friedrich對人類的描繪也有一大特色：Rückenfigur，意即背影。Friedrich筆下的角色永遠是背靠著觀眾，鼓勵觀眾代入畫中角色，一同享受眼前的美麗景觀。

Caspar David Friedrich, The wanderer above the sea of fog, 1818. Oil on canvas.

此外，Friedrich筆下的風景是經過刻意的修飾和美化；他希望表達的，是大自然的完美和聖潔，而這當中亦激發了不少與宗教有關的討論。有人認為，日落的景致暗示世人終需一死，我們只是靜靜等待最後的歸宿；但美麗的月色又仿佛鼓勵基督給予我們的永生──那才是人類應該真正期盼的、憧憬的。

Caspar David Friedrich, The life stages (beach picture, beach scene in Wiek), c. 1834. Oil on canvas.

Hugo Wolf – Eichendorff Lieder

Das Ständchen

The Serenade

Auf die Dächer zwischen blassen Wolken schaut der Mond herfür, Ein Student dort auf den Gassen Singt vor seiner Liebsten Tür. Und die Brunnen rauschen wieder Durch die stille Einsamkeit, Und der Wald vom Berge nieder, Wie in alter, schöner Zeit. So in meinen jungen Tagen Hab ich manche Sommernacht Auch die Laute hier geschlagen Und manch lust’ges Lied erdacht. Aber von der stillen Schwelle Trugen sie mein Lieb zur Ruh, Und du, fröhlicher Geselle, Singe, sing nur immer zu!

Over the roofs between pale clouds, the moon gazes across; a student there in the street is singing at his beloved’s door. And the fountains murmur again through the still loneliness, as do the woods, from the mountain down, just as in the good old times. So in my young days, would I often on summer nights also play my lute here and invent many merry songs. But from her silent threshhold they have carried my love away to rest. And you, happy fellow, sing, sing ever on!

Verschwiegene Liebe	Silent Love
Über Wipfel und Saaten In den Glanz hinein – Wer mag sie erraten, Wer holte sie ein? Gedanken sich wiegen, Die Nacht ist verschwiegen, Gedanken sind frei. Errät es nur eine, Wer an sie gedacht Beim Rauschen der Haine, Wenn niemand mehr wacht Als die Wolken, die fliegen – Mein Lieb ist verschwiegen Und schön wie die Nacht.	Over treetops and corn and into the splendor – who may guess them, who may catch up with them? Thoughts sway, the night is mute; thoughts run free. Only one guesses, one who has thought of her by the rustling of the grove, when no one was watching any longer except the clouds that flew by – my love is silent and as fair as the night.

Unfall	Mishap
Ich ging bei Nacht einst über Land, ein Bürschlein traf ich draußen, das hat ‘nen Stutzen in der Hand und zielt auf mich voll Grausen. Ich renne, da ich mich erbos’, auf ihn in vollem Rasen, da drückt das kecke Bürschlein los und ich stürzt’ auf die Nasen. Er aber lacht mir ins Gesicht, daß er mich angeschossen, Cupido war der kleine Wicht das hat mich sehr verdrossen.	Once I was walking in the country at night and met a young lad out there: he had a rifle in his hand and aimed it at me, full of menace. I ran at him – I was so angry – ran at him in full rage, but the saucy lad let loose and I fell on my nose. He laughed in my face for having shot me; Cupid was this little creature – and that has annoyed me to no end.

Nachtzauber

Night Magic

Hörst du nicht die Quellen gehen zwischen Stein und Blumen weit nach den stillen Waldesseen, wo die Marmorbilder stehen in der schönen Einsamkeit? Von den Bergen sacht hernieder, weckend die uralten Lieder, steigt die wunderbare Nacht, und die Gründe glänzen wieder, wie du’s oft im Traum gedacht. Kennst die Blume du, entsprossen in dem mondbeglänzten Grund Aus der Knospe, halb erschlossen, junge Glieder blühendsprossen, weiße Arme, roter Mund, und die Nachtigallen schlagen und rings hebt es an zu klagen, ach, vor Liebe todeswund, von versunk’nen schönen Tagen – komm, o komm zum stillen Grund! Komm! Komm!

Do you not hear the spring running between the stones and flowers far toward the quiet wood lakes, where the marble statues stand in fine solitude? From the mountains, gently awakening ancient songs, the wondrous night descends and the earth gleams again as you often see in a dream. Do you know the flower that blooms in the moonlit land, from whose buds, half-open, young limbs bloom with white arms and red mouth? And the nightingale sings, and all around, a lament is raised; alas, wounded fatally by love, by lovely days now gone forever – come, o come to the silent land! Come! come!

---

Restless Longing – A German Lieder Recital

〈憧憬‧不止息〉─ 德語藝術歌曲音樂會

日期：2016年9月2日（星期五）

時間：晚上8時至9時

地點：中華基督教會灣仔會堂

女高音：曾麗婷

鋼琴伴奏：孫梓浩

門票：HK$50

購票資訊